Je propose des services de traduction professionnelle aux expatriés anglophones vivant en France.

En tant que traducteur, je travaille principalement avec l’anglais et le français. Fort d’une formation universitaire en langues, j’ai commencé par des petits formulaires administratifs et des tâches simples, jusqu’à être en mesure d’apporter une aide sur tous les aspects de l’administration et du commerce en France.

Immobilier

Je travaille régulièrement avec l’industrie immobilière, offrant une assistance aux anglophones souhaitant acheter ou rechercher des biens auprès de vendeurs francophones. La situation inverse est également vraie.

Depuis l’appel initial au vendeur jusqu’à la réunion de vente chez le notaire, je propose une traduction experte du français ou de l’anglais, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, ainsi qu’une explication juridique sur des détails spécifiques.

Rénovation

J’offre également des services de négociation sur les matériaux de construction et les prix de rénovation, ainsi que la recherche d’artisans locaux pour mener à bien des projets immobiliers en France. Nous commençons par établir une liste ensemble, car les matériaux ne sont pas les mêmes dans tous les pays, puis je travaille avec les fournisseurs pour obtenir des prix plus abordables.

Visas

Les visas et permis de travail sont également une partie importante de mon travail, car cela peut être stressant à gérer seul. Je m’assure de fournir une assistance et des explications à chaque étape de la procédure et des documents requis. Le gouvernement français dispose d’un site web officiel pour effectuer la plupart des démarches et je peux vous aider à naviguer et à comprendre ce site.

Litiges

Enfin, en cas de litige ou de désaccord avec des vendeurs ou des professionnels, je suis là pour fournir une traduction claire et neutre en temps réel afin de garantir que les deux parties se comprennent. Notez que je ne peux pas assister aux audiences en tribunal, car cela implique des choix de carrière spécifiques. Disponible en personne ou à distance, je ferai de mon mieux pour assurer une compréhension claire et mutuelle.

Et plus encore !

La liste ci-dessus n’est pas exhaustive, et travailler avec les langues implique toujours de rencontrer de nouvelles situations. Si donc vous pensez que je peux vous aider, n’hésitez pas à me contacter.